BEHIND BLUE EYES

*No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blu eyes

(Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l'uomo cattivo
Ad essere l'uomo triste
Dietro gli occhi blu.)*


Che cos'hai da guardare?
Guardi me?
E' me che stai guardando con quegli occhi d'oceano carichi di repulsione?
Guardami pure!
Ma guardami bene!
Dietro quegli occhi blu che cosa stai pensando di me?
Che sono un mostro?
Che sono spietato?
Ma cosa vuoi saperne tu!
Cosa volete saperne voi, voi che come lei mi scrutate e condannate!
Cosa volete saperne di un essere crudele per natura e della sua tristezza!?
Nulla.
Assolutamente nulla.
Nessuno può.
Questa è la mia maledizione.


*No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

(E nessuno sa
Come ci si sente ad essere odiato
Ad essere accusato di dire solo bugie.)*


Nessuno può sapere come ci si sente ad essere odiato e disprezzato!
Ad essere accusato di mentire sempre e comunque in ogni occasione!
Anche tu!
Soprattutto tu!
Contravvenendo a tutto ciò che fui, che sono, che sarò sempre
ti ho aperto quella parte d'animo che non credevo di possedere e che gli umani chiamano cuore.
Non mi hai creduto.


*But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

(Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.)*


Continui a chiamarmi sterminatore.
Assassino privo di scrupoli.
Demonio senza coscienza.
Vuoto dentro.
Eppure i miei sogni non erano così vuoti.
Se me ne avessi dato l'opportunità, ti avrei mostrato la vita che avevo sognato con te.


*I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

(Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.)*

Ho vissuto per più di mille anni in totale solitudine.
In pace con me stesso e la mia crudeltà.
Ho seminato morte,distruzione, sofferenza con un solo schiocco di dita.
Nelle mie orecchie posso ancora udire l'eco dei pianti di vedove e orfani sui cadaveri dei loro congiunti.
Ma era normale.
Era nella mia natura.
E lo è ancora.
E lo sarà sempre.
Con un gesto ho spazzato via come polvere centinaia, forse migliaia, di tuoi simili.
E' questa la tua vendetta, Philia Ui Copt, Vestale Maggiore del Re dei Draghi di Fuoco?
Farmi innamorare di te senza neanche saperlo?
Mi chiedo chi tra noi due sia più crudele adesso...


*No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you

(Nessuno sa come ci si sente
A provare questi sentimenti
Come faccio io, e me la prendo con voi!)*


Nessuno può sapere come ci si sente a lottare, solo, dannatamente solo, contro questi maledetti sentimenti!
Troppo violenti!Troppo contrastanti!Che logorano la mia ragione come un tarlo, conducendomi alla pazzia!
MI HAI RESO UN FOLLE!! FOLLE!!
ED E' TUTTA COLPA TUA!
TUA, TUA, TUA!!
E sarete voi a pagare per la mia sofferenza!Senza pietà!
Nessuno escluso!
Strumenti nelle mie mani!
E alla prima occasione, vi schiaccerò come insulsi insetti!
Lo giuro! Lo giuro su quanto di più Sacro dimori nelle Tenebre!
LO GIURO! LO GIURO!


*No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

(Nessuno si trattiene così tanto dal ribattere
Alla loro rabbia.
Nessuno dei miei dolori
Può trasparire.)*

Ma nessuno potrà mai ribattere alla mia rabbia, a delle minacce che per i tuoi dannati occhi blu
non potrò mettere mai in atto.
Nessuno dei miei dolori può trasparire.
E così mantengo la mia maschera dal perenne sorriso.
Come il Trickest Priest, il Beast Master, è tenuto a fare.


*But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

(Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.)*

Ma i miei sogni non sono ancora morti...non sono vuoti...sono solo irrealizzabili.


*I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

(Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.)*


Il mio amore ti ha vendicato abbastanza, Drago?
La solitudine cui mi hai condannato può bastare?
LA MIA FOLLIA TI PUO' BASTARE??


*Discover l.i.m.p. say it [x4]*


*No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes

(Nessuno sa come ci si sente
Ad essere maltrattato, ad essere sconfitto
Dietro gli occhi azzurri.)*

Nessuno può sapere come ci si sente ad essere maltrattati da chi si ama.
Nessuno può sapere quanto io mi senta sconfitto!
Da te! da un Drago!
Un Drago che mi fissa dietro l'indifferenza dei suoi occhi blu.
Accetto la mia condanna.
Ma ti prego...
Quando la mia mano si stringerà in un pugno, prima che io perda il controllo, dischiudila con le tue dita e impediscimi
di farti del male.
Quando ti deriderò e ti schernirò, offendimi, insultami, prima che diventi completamente pazzo.
Non permettermi di vincere.
Se ingoierò bile e lacrime vergini, se ti inspirerò anche il più misero dei sentimenti che non abbia i colori
dell'odio, fosse anche la tua pietà,ti scongiuro, soccorrimi, ed avrò una ragione per non lasciarmi morire.
Se avrò freddo e tremerò come un ramoscello sferzato dal vento, ti supplico, stringimi tra le tue braccia,donami il tuo
calore, avvolgimi nel tuo manto.


*No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

(Nessuno sa come dire
che è dispiaciuto e non ti preoccupare,
non dico bugie.)*


Se ciò servisse affinchè tu mi donassi anche solo una scheggia d'amore, ti direi che mi dispiace
per averti fatto del male con la mia sola esistenza.
Ma non è facile.
Non lo farò mai.
Ed ora ti giuro che non sto mentendo.


*But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

(Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.)*

Ma nonstante tutto, i miei sogni continuano a vivere...e non sono vuoti...sono pieni di te.
Insopporabile supplizio.


*I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

(Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.)*


La prigione in cui mi hai recluso mi opprime e mi soffoca!
Mi sto struggendo e consumando in solitudine.
Il mio amore mi sta uccidendo!
E tu sarai vendicata.


*No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

(Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l'uomo cattivo
Ad essere l'uomo triste
Dietro gli occhi blu.)*


Ma queste cose nessuno le saprà mai.
Nessuno può sapere quali sentimenti può provare
un essere crudele chiuso nel suo dolore.
Nemmeno tu, dietro il blu dei tuoi occhi...




Fine.


 

FINE


Torna alle fanfictions --->